1. Verantwortlicher
Verantwortlich für die Datenverarbeitung in Deutsch Shadowing im Sinne der Datenschutz-Grundverordnung (DSGVO) ist:
2. Überblick
Deutsch Shadowing besteht aus der Website ckk.pro und der App. Lektionen können Sie ohne Konto ansehen. Mit einem kostenlosen Konto werden Ihre Lerndaten auf unserem Server gespeichert. Es gibt keine Werbung und keine Analyse- oder Tracking-Dienste. Wir verkaufen keine Daten und nutzen sie nicht zur Profilbildung.
3. Benutzerkonto
Für Wortbedeutungen, Vokabelheft, Fortschritt, Aussprachebewertung und KI-Untertitel ist ein Konto nötig. Wir speichern E-Mail-Adresse, Name, Passwort (nur als sicheren Hash) und optional ein Profilbild. Bei „Mit Apple anmelden“ oder „Mit Google anmelden“ erhalten wir die Nutzerkennung und E-Mail-Adresse des Anbieters, bei Apple ggf. eine anonyme Weiterleitungsadresse. Für Bestätigungs- und Passwort-Codes senden wir E-Mails. Rechtsgrundlage ist Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO.
4. Lerndaten
Gespeicherte Wörter und Notizen, Fortschritt je Lektion, Wiederholungsergebnisse und Statistiken liegen mit Ihrem Konto auf unserem Server, damit Sie geräteübergreifend weiterlernen können. Eingefügte YouTube-Links und die zugehörigen Untertitel werden zwischengespeichert. Ohne Konto bleiben Einstellungen wie die Sprache nur auf Ihrem Gerät.
5. Mikrofon und Spracherkennung
Das Mikrofon wird nur verwendet, wenn Sie eine Sprechübung starten. Die Live-Hervorhebung in der App nutzt die Spracherkennung von Apple, Apple kann die Audiodaten dafür verarbeiten (Datenschutzrichtlinie von Apple). Bei der Aussprachebewertung wird die Aufnahme eines einzelnen Satzes an unseren Server und von dort an einen Transkriptionsdienst gesendet. Wir speichern Aufnahmen nicht dauerhaft.
6. Dienstleister
Wir geben nur die jeweils nötigen Daten weiter:
- Hosting: Oracle Cloud Infrastructure, Rechenzentrum Frankfurt am Main
- KI-Dienste (z. B. OpenAI, Groq): Texte und Sprachaufnahmen für Übersetzung, Wortbedeutungen, Satzzeichen und Transkription, nicht Ihr Name oder Ihre E-Mail-Adresse
- Sprachausgabe (z. B. OpenAI, Microsoft Azure, ElevenLabs): nur Sätze aus den Lektionen
- Google: Anmeldung mit Google, E-Mail-Versand und der eingebettete YouTube-Player (Datenschutzerklärung von Google)
- Apple: Anmeldung mit Apple und Spracherkennung
Soweit Daten in die USA übermittelt werden, erfolgt dies auf Grundlage des EU-US Data Privacy Framework bzw. von EU-Standardvertragsklauseln (Art. 46 DSGVO).
7. Server-Logdaten
Zum Schutz vor Missbrauch werden IP-Adressen kurzzeitig verarbeitet (Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO).
8. Speicherdauer und Kontolöschung
Daten bleiben gespeichert, solange Ihr Konto besteht. Sie können es jederzeit in der App unter „Konto“ → „Konto löschen“ löschen. Dabei werden Profil, Profilbild, Vokabelheft und Fortschritt dauerhaft entfernt und eine Apple-Anmeldung widerrufen. Alternativ genügt eine E-Mail an support@ckk.biz.
9. Kinder
Der Dienst richtet sich nicht an Kinder unter 13 Jahren.
10. Kontakt per E-Mail
Wenn Sie uns schreiben, verarbeiten wir Ihre E-Mail-Adresse, Ihren Namen und Ihre Nachricht, um die Anfrage zu bearbeiten (Art. 6 Abs. 1 lit. b bzw. f DSGVO). Unsere E-Mails laufen über Google Workspace. Die Daten werden gelöscht, sobald die Anfrage abgeschlossen ist und keine gesetzlichen Aufbewahrungspflichten bestehen.
11. Ihre Rechte
Sie haben das Recht auf Auskunft, Berichtigung, Löschung, Einschränkung der Verarbeitung und Datenübertragbarkeit (Art. 15–18, 20 DSGVO), auf Widerspruch gegen Verarbeitungen aufgrund berechtigter Interessen (Art. 21 DSGVO) und auf Widerruf erteilter Einwilligungen mit Wirkung für die Zukunft (Art. 7 Abs. 3 DSGVO).
Außerdem können Sie sich bei einer Datenschutz-Aufsichtsbehörde beschweren, insbesondere in dem Bundesland Ihres Wohnsitzes.
Fragen und Anträge richten Sie bitte an support@ckk.biz.
12. Änderungen
Wir passen diese Datenschutzerklärung an, wenn sich der Dienst oder die Rechtslage ändert. Es gilt die jeweils auf dieser Seite veröffentlichte Fassung.