Chính sách bảo mật
Zásady ochrany osobních údajů · Privacy Policy — Cập nhật / Aktualizováno / Updated: 11.10.2026
1.Bên chịu trách nhiệm
Ứng dụng học lý thuyết lái xe song ngữ Séc – Việt (“Ứng dụng”) được phát triển và vận hành bởi:
2.Tổng quan
Chúng tôi chỉ xử lý dữ liệu cá nhân khi cần thiết để cung cấp Ứng dụng, khi pháp luật yêu cầu hoặc khi bạn đồng ý. Chúng tôi không bán dữ liệu cá nhân. Ứng dụng không yêu cầu tài khoản.
3.Tiến trình học tập
Câu trả lời, kết quả thi thử, câu hỏi đã đánh dấu và cài đặt (ví dụ ngôn ngữ hiển thị) được lưu cục bộ trên thiết bị của bạn và không được gửi lên máy chủ.
4.Tải nội dung
Ứng dụng tải bộ câu hỏi, bản dịch, hình ảnh và video từ máy chủ của chúng tôi. Khi đó, địa chỉ IP, phiên bản ứng dụng và nền tảng được xử lý để phân phối nội dung và chống lạm dụng (Điều 6(1)(f) GDPR). Dữ liệu này không được dùng để lập hồ sơ người dùng.
5.Quảng cáo (Google AdMob)
Phiên bản miễn phí có thể hiển thị quảng cáo qua Google AdMob (Google Ireland Limited). Thông tin thiết bị, địa chỉ IP, tương tác với quảng cáo và – chỉ khi bạn đồng ý qua hộp thoại “App Tracking Transparency” của iOS – mã quảng cáo (IDFA) có thể được xử lý. Nếu không đồng ý, chỉ quảng cáo không cá nhân hóa được hiển thị. Xem thêm: Chính sách bảo mật của Google.
6.Mua trong ứng dụng
Mọi giao dịch được xử lý hoàn toàn bởi Apple / Google. Chúng tôi không nhận thông tin thanh toán, chỉ nhận xác nhận giao dịch (sản phẩm, thời hạn, mã giao dịch) để mở khóa tính năng Premium.
7.Dữ liệu chẩn đoán
Nếu bạn cho phép chia sẻ dữ liệu phân tích trong cài đặt hệ thống, Apple / Google có thể cung cấp cho chúng tôi báo cáo lỗi ẩn danh, chỉ dùng để sửa lỗi.
8.Thời gian lưu trữ
- Dữ liệu trong ứng dụng: cho đến khi bạn xóa ứng dụng hoặc đặt lại trong phần cài đặt.
- Nhật ký máy chủ: thường tối đa 30 ngày.
- Yêu cầu hỗ trợ qua email: cho đến khi xử lý xong.
9.Quyền của bạn
Theo GDPR, bạn có quyền truy cập, chỉnh sửa, xóa, hạn chế xử lý, di chuyển dữ liệu, phản đối và rút lại sự đồng ý bất cứ lúc nào. Bạn cũng có quyền khiếu nại tới cơ quan bảo vệ dữ liệu, ví dụ tại Cộng hòa Séc: Úřad pro ochranu osobních údajů (ÚOOÚ).
10.Trẻ em
Ứng dụng không dành cho trẻ em dưới 16 tuổi. Chúng tôi không cố ý thu thập dữ liệu của trẻ em.
11.Bảo mật & thay đổi
Mọi kết nối giữa Ứng dụng và máy chủ đều được mã hóa (HTTPS/TLS). Chính sách này có thể được cập nhật; phiên bản đăng tại trang này là phiên bản có hiệu lực.
12.Liên hệ
Mọi câu hỏi xin gửi về support@ckk.biz.
1.Správce
Dvojjazyčnou aplikaci pro přípravu na teoretickou zkoušku autoškoly (česky – vietnamsky, dále jen „Aplikace“) vyvíjí a provozuje:
2.Přehled
Osobní údaje zpracováváme pouze v rozsahu nezbytném pro poskytování Aplikace, pokud to vyžaduje zákon, nebo s vaším souhlasem. Osobní údaje neprodáváme. Aplikace nevyžaduje uživatelský účet.
3.Postup učení
Odpovědi, výsledky testů, označené otázky a nastavení (např. jazyk) se ukládají pouze lokálně ve vašem zařízení a neodesílají se na server.
4.Stahování obsahu
Aplikace stahuje otázky, překlady, obrázky a videa z našich serverů. Přitom se zpracovává IP adresa, verze aplikace a platforma za účelem doručení obsahu a prevence zneužití (čl. 6 odst. 1 písm. f GDPR). Tyto údaje nepoužíváme k profilování.
5.Reklama (Google AdMob)
V bezplatné verzi mohou být zobrazovány reklamy prostřednictvím Google AdMob (Google Ireland Limited). Mohou být zpracovány informace o zařízení, IP adresa, interakce s reklamou a – pouze s vaším souhlasem v dialogu iOS „App Tracking Transparency“ – reklamní identifikátor (IDFA). Bez souhlasu se zobrazují pouze nepersonalizované reklamy. Více: Zásady ochrany soukromí Google.
6.Nákupy v aplikaci
Platby zpracovává výhradně Apple / Google. Nezískáváme žádné platební údaje, pouze potvrzení o nákupu (produkt, období, ID transakce) k odemčení funkcí Premium (čl. 6 odst. 1 písm. b GDPR).
7.Diagnostická data
Pokud jste v nastavení systému povolili sdílení analytických dat, může nám Apple / Google poskytnout anonymizované zprávy o pádech, které využíváme výhradně k opravě chyb.
8.Doba uložení
- Lokální data aplikace: do odinstalace aplikace nebo resetu v nastavení.
- Serverové logy: zpravidla nejvýše 30 dní.
- Dotazy na podporu: do vyřízení požadavku.
9.Vaše práva
Máte právo na přístup, opravu, výmaz, omezení zpracování, přenositelnost údajů, vznést námitku a kdykoli odvolat souhlas. Máte také právo podat stížnost u Úřadu pro ochranu osobních údajů (ÚOOÚ).
10.Děti
Aplikace není určena dětem mladším 16 let. Vědomě neshromažďujeme osobní údaje dětí.
11.Zabezpečení a změny
Komunikace mezi Aplikací a servery je šifrována (HTTPS/TLS). Tyto zásady můžeme aktualizovat; platí verze zveřejněná na této stránce.
12.Kontakt
Dotazy zasílejte na support@ckk.biz.
1.Controller
The bilingual Czech – Vietnamese driving theory app (“App”) is developed and operated by:
2.Overview
We process personal data only where necessary to provide the App, where required by law, or with your consent. We do not sell personal data. The App requires no account.
3.Learning progress
Answers, mock exam results, bookmarks and settings (e.g. display language) are stored locally on your device and are never sent to our servers.
4.Content delivery
The App downloads questions, translations, images and videos from our servers. IP address, app version and platform are processed to deliver content and prevent abuse (Art. 6(1)(f) GDPR). This data is not used for profiling.
5.Advertising (Google AdMob)
The free version may show ads via Google AdMob (Google Ireland Limited). Device information, IP address, ad interactions and – only with your consent via the iOS “App Tracking Transparency” prompt – the advertising identifier (IDFA) may be processed. Without consent, only non-personalised ads are shown. See the Google Privacy Policy.
6.In-app purchases
Payments are handled exclusively by Apple / Google. We receive no payment details, only a purchase confirmation (product, period, transaction ID) to unlock Premium features.
7.Diagnostics
If you have enabled analytics sharing in your system settings, Apple / Google may provide us with anonymised crash reports, used solely for bug fixing.
8.Retention
- Local app data: until you delete the App or reset it in settings.
- Server logs: usually no longer than 30 days.
- Support emails: until your request is resolved.
9.Your rights
Under the GDPR you have the right of access, rectification, erasure, restriction, data portability, objection and to withdraw consent at any time. You may also lodge a complaint with a supervisory authority, e.g. the Czech ÚOOÚ.
10.Children
The App is not directed at children under 16. We do not knowingly collect children’s personal data.
11.Security & changes
All communication between the App and our servers is encrypted (HTTPS/TLS). We may update this policy; the version published on this page applies.
12.Contact
Please send questions to support@ckk.biz.